This translation was suggested not by any pretensions to range myself among the ranks of the body of sinologues, but by the perplexities and difficulties experienced by me as a student in peking, when, at the. The monitory vision fairy expounds, in ballads, the dream of the red chamber. Dream of the red chamber, by cao xueqin, follows the travails of a pubescent boy. It is renowned for its huge scope, large cast of characters and telling observations on the life and social structures of 18th century china and is considered by many to be the pinnacle of the classical chinese novel. The translators were florence and isabel mchugh and the book was published in 1958 by pantheon, new york. Dream of the red chamber by tsao hsuehchin, tsao hsuehchin. Dream of the red chamber is a masterpiece that has been called the. Dream of the red chamber by cao xueqin librarything. Why is chinas greatest novel virtually unknown in the west. The project gutenberg ebook of hung lou meng, book i, by cao. Cao xueqin was born into a wealthy family whose status and fortune diminished when he was a child.
It is the first printed edition of the classic novel written by cao xueqin circa 1715. The dream of the red chamber also known as the story of the stone is one of the four great classical novels of china, and considered the greatest of them all. Note that most chinese words and names are romanized in the pinyin system. The hawkes translation, distinguished by meticulous research and a lively, elegant prose style, succeeds in being a magnificent novel in its own right. Nixon yes, i have the three volume hard cover edition of yang xianyi and gladys yangs english translation, which was published in china as dream of themore yes, i have the three volume hard cover edition of yang xianyi and gladys yangs english translation, which was published in china as dream of the red mansion. Chinese personal names are sometimes romanized in ways that are not in strict accordance with either system. Dream of the red chamber by tsao hsuehchin, tsao hsueh. Dream of the red chamber is an 18thcentury novel written by cao zhan that is generally considered to be the greatest novel of chinese literature. The basic storyline of a dream of red mansions focuses primarily on the chia family. Dream of the red chamber book ii xueqin, cao, bates, philip on. For more than a century and a half, dream of the red chamber has been recognized in china as the greatest of its novels, a chinese romeoandjuliet love story and a portrait of one of the worlds more. Buy a cheap copy of dream of the red chamber book by xueqin cao. The first five chapters form a preface for the rest of the novel and also serve as a general introduction for the reader. What is the appeal of the chinese classic dream of the red.
High levels of quality and innovation have made it an institution in chinas capital city. This book is brought to you for free and open access by the new mexico historical newspapers at unm digital repository. About dream of the red chamber book summaries, test. If you want the whole story, this is not the book for you. There are two dukes in the family duke ningkuo and duke jungkuo. Excellent starter dream of the red chamberstory of the stone two names for the. The red chamber is an expression used for the sheltered area where the daughters.
Suggestions for further reading dream of the red chamber. The second installment of the dream of the red chamber is saliently deprived of all the supernatural phenomena, celestial illusions and fairy appearances that were mandatory to account for the general background of the novel. Story of the stone, red chamber read along ancient. Believed to be based on the authors own life and intended as a memorial to the women that he knew in his youth, the dream of the red chamber is a multilayered story that offers up key insights into chinese culture. The first edition of the novel was published in 1791, and was written by cao xueqin. It was written sometime in the middle of the 18th century during the qing dynasty. The dream of the red chamber, which he devoted ten years of his life to writing, was not published until thirty years after his death. We have used the red chamber for many many years, over 20 in fact and i always enjoyed the food and service. His grandfather, cao yin, was an imperial bondservant, an important functionary in the south, who enjoyed high favour with the emperor kangxi. Somehow, through the spats, crushes and rivalries of a.
The red chamber is an expression used to describe the sheltered area where the. Written during the qing dynasty, the book reflects the rise and decline of a prestigious noble and wealthy family, jia it is a homophone with the character jia, meaning false or fictitious. Red chamber is believed to be semiautobiographical, mirroring the rise and decline of author cao xueqins own family and, by extension, of the qing dynasty. Buy the dream of the red chamber penguin classics 60s s. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading the dream of the red chamber illustrated. This 63page guide for dream of the red chamber by cao xueqin includes detailed chapter summaries and analysis covering 26 chapters, as well as several more indepth sections of expertwritten literary analysis.
Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Dream of the red chamber may be a great novel in its original mandarin chinese, but i gave up reading it about onethird of the way through. As the author himself says in the introduction to the first chapter, it is intended to be a memorial to the damsels he. Translations of dream of the red chamber pauline a. Full text of the dream of the red chamber hung lou meng. Much of the scope of redology is outside the focus of this paper. The most complete and fairly recent english translation is found in the penguin classics series 5 vols, paperback. The red chamber is an expression used to describe the sheltered area where the daughters of wealthy chinese families lived. I meant it was in the book itself where i spotted the goldenbayou incident.
This is counted among chinas four great classical novels, composed in the 18th century during the qing dynasty. Feb 12, 2016 a performance of dream of the red chamber at the cairo opera house in 2010. Therefore, we should not regard gaos supplementary chapters as real part of the book. Dream of the red chamber in 120 chapters world digital library. The story of the stone also known as the dream of the red chamber. What is a guide to reading dream of the red chamber. Dream of the red chamber tuttle classics kindle edition by xueqin, cao, minford, john, lowe, edwin, joly, h. Why is chinas greatest novel virtually unknown in the. This was a really big family and their family structure was absolutely different to our modern family str. It has been called one of the best translations into english of our time. As the author himself says in the introduction to the first chapter, it is intended to be a memorial to the damsels he knew in his youth. The red chamber is an exquisitely designed contemporary restaurant specialising in the regional cuisines of northern china. Dream of the red chamber, book i, dream of the red chamber, cao xueqin, autoedition.
Supersummary, a modern alternative to sparknotes and cliffsnotes, offers highquality study guides for challenging works of literature. Story of the stone, red chamber read along ancient china. Chichen wangs translation is skillful, accurate and fascinating. Why you should read chinas vast, 18th century novel, dream of the. A performance of dream of the red chamber at the cairo opera house in 2010. Or, the dream of the red chamber, a chinese novel by cao xueqin translated by h. Complete, with books 1 and 2 kindle edition by xueqin, cao, mills, john. Included here are the preface and comments by zhang ruzhi at the tops of the pages, the table of contents. Hung lou meng, or, the dream of the red chamber, a chinese. The project gutenberg ebook of hung lou meng, book i, by.
The dream of the red chamber penguin classics 60s s. Pauline chens the red chamber is a captivating read from the getgo, especially in that it provides the right balance of historical context while not detracting from the depths of the main characters. Dream of the red chamber, a performance for a sleeping. Buy dream of the red chamber abridged anchor books ed by hseuehch in. However it seemed to go down when they introduced plastic table cloths and a stray cat was allowed inside. I was flipping through its early chapters in parallel with catching up in the sun. Free download or read online the dream of the red chamber pdf epub book. Xin jian quan bu xiu xiang hong lou meng newly printed complete illustrated edition of the dream of the red chamber is also known as the chenga edition. Presentation of artificial flowers made in the palace. This apparently is a great translation by the late professor wang and.
We have based this set of notes on the threevolume original novel, feeling that the richness of the original work is too important to ignore. Dream of the red chamber by cao xueqin free pdf books. Apr 09, 20 i have never read dream of the red chamber but decided to pick up this novel as a condensed version of the aforementioned. Jan 01, 2006 free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg. Everyday low prices on a huge range of new releases and classic fiction. Dream of the red chamber in 120 chapters world digital. Thats not necessarily bad either if only we were told that this was the case, but we are not.
Dream of the red chamber wikisource, the free online library. Hung lou meng, or, the dream of the red chamber, a chinese novel, book i by cao free ebook project gutenberg. Dream of the red chamber s textual history is involved and complex, and has long been a subject of critical scrutiny, debate, and conjecture. It details the decline of the jia family as it blends realism and romance, psychological motivation and fate, and daily life and supernatural occurrences. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Dream of the red chamber, also called the story of the stone and a dream of red mansions, composed by cao xueqin, is one of chinas four great classical novels. Chichen wangs translation is skillful and accurate. Cao xueqin, a member of an eminent family that had served the qing dynasty emperors but whose fortunes had begun to decline, began composing dream of the red chamber during the 1740s. Dream of the red chamber book i dream of the red chamber. Redology, a term devoted exclusively to the study of dream of the red chamber, that touches upon virtually all aspects of the book one can imagine, from the analysis of even minor characters in the book to indepth literary study of the book. This study guide consists of approximately 44 pages of chapter summaries, quotes, character analysis, themes, and more everything you need to sharpen your knowledge of the story of the stone, or the dream of the red chamber. Key work for thinking about women as readers of honglou meng. For more than a century and a half, dream of the red chamber has been recognized in china as the greatest of its novels, a chinese romeoandjuliet love story and a portrait of one of the worlds great civilizations. The 18thcentury novel follows a love triangle between a boy and his.
The twelve beauties in qing court art and the dream of the red chamber. Buy dream of the red chamber abridged anchor books ed by hseuehch in ts ao, wang chichen isbn. I have never read dream of the red chamber but decided to pick up this novel as a condensed version of the aforementioned. For more than a century and a half, dream of the red chamber has been recognized in china as the greatest of its novels, a chinese romeoandjuliet love story and a. Dream of the red chamber is a onevolume adaptation of a much longer, threevolume work, sometimes translated into english as a dream of red mansions. Jul 15, 2012 in red chamber, a love triangle for the ages before most chinese readers learned of romeo and juliet, they fell for dream of the red chamber. The novel is remarkable not only for its huge cast of characters and psychological scope, but also for its precise and detailed.
Hung lou meng, or, the dream of the red chamber, a chinese novel, book i by xueqin cao. Dream of the red chamber free pdf books from bookyards, one of the worlds first online libraries to offer ebooks to be downloaded for free. The main dining room seats 6 diners, while four private rooms offer space for up to 56. Jun 06, 2016 dream of the red chamber, written by cao xueqin, is considered the masterpiece of chinese fiction. The story of the stone is the first volume of a five volume. This work has been downloaded 7111 times via unglue. For more than a century and a half, dream of the red chamber has been recognized in china as the greatest of its novels, a chinese romeoandjuliet love story and a portrait of one of the worlds. I have the exact same feeling with you the moment i began to read tolstoy. The dream of the red chamber by cao xueqin, paperback. The author makes the purpose and main theme of the novel clear by criticizing the writers of the beautyandtalentedscholar school of writing, as well as the writers of the breezeandmoonlight school of writing, who, he says, corrupt young people with pornography and. Harrison and son hiram will leave the city shortly for san an tonio, texas, to join mr. The book was published in multiple languages including english, consists of 352 pages and is available in paperback format. The story of the stone, or the dream of the red chamber.
Old goody liu pays a visit to the jung kuo mansion. First, cao xueqin is the author of the book, while gao es part was not approved by cao xueqin since cao died after writing 80 chapters. At the beginning of the novel, do you feel that baochai is presented sympathetically, while xifeng is not. Because of the huge numbers of characters and difficulty of remembering all the chinese names, i was getting little out of the book. Also known as hung lou menga, red chamber dream, and a dream of red mansions, a chinese novel in two parts by cao xueqin. In red chamber, a love triangle for the ages before most chinese readers learned of romeo and juliet, they fell for dream of the red chamber. The dream of the red chamber is one of the four great classical novels of chinese literature. It is renowned for its huge scope, large cast of characters and telling observations on the life and social structures of 18th century china and is considered. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading dream of the red chamber tuttle classics.
Dream of the red chamber, written by cao xueqin, is considered the masterpiece of chinese fiction. Dream of the red chamber is an 18thcentury novel written by cao. Dream of the red chamber was written in the 1750s by a great artist with his very lifeblood, said hawkes. Directordesigner jim findlays longform, sitespecific installation dream of the red chamber is subtitled a performance for a sleeping audience, and findlay has indeed deliberately made a. It was composed sometime in the middle of the 18th century during the qing dynasty. Free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg. This book is huge in china it is considered, along with one or two other. Dream of the red chamber cliffsnotes study guides book.
Pdf the dream of the red chamber book by cao xueqin free. Almost 40 main characters and some 500 minor characters tell the fortunes of the chia family. Some titles especially in books published prior to 1979 use the wadegiles system of romanization. Free audio book that you can download in mp3, ipod and itunes format for your portable audio player. Cliffsnotes on tsao hsuehchins dream of the red chamber by xiugui, zhang and a great selection of related books, art and collectibles available now at.
336 591 1208 4 1277 1025 1131 184 1450 398 872 809 431 1439 1046 1304 1338 1521 500 1200 1107 266 1076 1081 1273 107 1358 1 843 211 689 1388 207